October 2001
Center for Community Development Studies (CDS)
133 Qixiang Road, Kunming, Yunnan 650032
China
E-mail: cds@public.km.yn.cn
China had an average of 15 619 forest fire events each year since the establishment of the People's Republic of China in 1949 until 1990. Yunnan is one of the country's key national forest areas. It is rich in forest resources, but also very prone to fire. Every year, more than 2 700 forest fire events occur, destroying 1.7 million ha of forest. Of the many natural disasters in Yunnan, fire has had the most pronounced influence on forest cover. Although forest fires are difficult to prevent altogether, proper management and control can reduce their occurrence and spread, or at least minimize the damage that they cause.
The Chinese Communist Party and Government in Dayao county have paid great attention to forest fire management, especially after the Daxinganling forest fire in 1987. A collaborative effort between government and communities in the county has led to significant achievements, culminating in Dayao county being awarded a prize for advanced forest fire management by Yunnan Provincial Government in 1992.
This case study investigates the village of Wenyime in Dayao county, Chuxiong Yi Autonomous Prefecture, where villagers have shown a profound understanding of fire prevention and control and have participated voluntarily in fire management. The effect of such community-based fire management (CBFiM) has been beneficial to both villagers and government.
Forest fire management has a close and direct relationship with forest tenure.
The existing Responsibility Mountain policy has provided benefits and income
to the people of Wenyime village, thereby encouraging their participation in
CBFiM in order to protect the forest resources from which such benefits are
derived. To date, the effects have been positive, with no incidence of uncontrolled
fire in the past 35 years. The most effective forest fire prevention regulations
are not necessarily those of the government or outside agents. In Wenyime village,
the community has discussed and formulated very effective regulations of its
own. These experiences are worth publicizing within the county, the province
and the whole country.
Centre d'étude du développement communautaire (CDS)
133 Qixiang Road, Kunming, Yunnan 650032
China
E-mail: cds@public.km.yn.cn
La Chine a enregistré en moyenne 15 619 incendies de forêt par an entre 1949, date de création de la République populaire, et 1990. Le Yunnan est une des zones forestières les plus importantes du pays: il est riche en ressources forestières mais très exposé aux incendies. Chaque année, plus de 2 700 incendies ont lieu et détruisent 1,7 million d'hectares de forêt. Parmi les nombreuses catastrophes naturelles qui frappent la province, c'est le feu qui a l'incidence la plus forte sur le couvert forestier. Bien qu'il soit difficile de prévenir totalement les incendies de forêt, une gestion et une lutte bien organisées permettent de réduire leur fréquence et leur ampleur, ou tout au moins de limiter au minimum les dégâts qu'ils causent. Le Parti communiste et les pouvoirs publics du canton de Dayao ont porté un grand intérêt à la gestion des feux de forêt, notamment après l'incendie de Daxinganling en 1987. La collaboration entre les pouvoirs publics et les communautés du canton a donné des résultats si remarquables que le canton a reçu du gouvernement provincial un prix pour sa gestion avancée des incendies de forêt en 1992.
Cette étude porte sur le village de Wenyime du canton de Dayao, (préfecture autonome de Chuxiong Yi) où les villageois connaissent bien la prévention et la lutte contre les incendies et ont participé à titre volontaire à la gestion des incendies. La gestion à base communautaire des incendies a été bénéfique pour les villageois comme pour les pouvoirs publics.
Il existe un rapport étroit et direct entre la gestion des incendies et le
régime foncier des forêts. La politique de responsabilité dans les zones de
montagne actuellement appliquée a apporté divers avantages et fourni des revenus
aux villageois de Wenyime, et les a ainsi encouragés à participer à la gestion
communautaire des incendies de forêt afin de protéger les ressources forestières
si précieuses pour eux. Jusqu'ici cette politique a eu des effets positifs et
aucun incendie non maîtrisé n'a eu lieu depuis 35 ans. Ce ne sont pas nécessairement
les règlements des pouvoirs publics ou d'agents extérieurs qui sont les plus
efficaces pour prévenir les incendies de forêt. Au village de Wenyime, la communauté
a étudié et établi elle-même une réglementation très efficace. Ces réalisations
méritent d'être largement connues au niveau du canton, de la province et de
tout le pays.
Octubre 2001
Centre d'étude du développement communautaire (CDS)
133 Qixiang Road, Kunming, Yunnan 650032
China
China alcanzó un promedio de 15 619 incendios al año entre 1949, fecha de la fundación de la República Popular de China, y 1990. Yunnan es una de las áreas forestales más importantes del país. Esta provincia es extremadamente rica en recursos forestales, pero también es muy propensa a los incendios. Cada año ocurren más de 2 700 casos de incendio que destruyen cerca de 1.7 millones de ha de bosque. El fuego es uno de las numerosas causas de desastres naturales que ocurren en Yunnan, en efecto, los incendios han tenido un fuerte impacto en la cubierta forestal. Aunque los incendios forestales son difíciles de prevenir, el manejo y control apropiados pueden reducir la ocurrencia y propagación de los incendios, o al menos, reducir al mínimo los prejuicios que estos provocan. El Partido Comunista Chino y el Gobierno del condado de Dayao han dado mucho relieve al tema del manejo de incendios forestales, especialmente después de que ocurrieran los incendios del bosque de Daxinganling, en 1987. Un esfuerzo de colaboración, realizado entre el gobierno y las comunidades del condado, tuvo grandes logros que fueron coronados en 1992 con el premio otorgado al gobierno de la provincia de Yunnan, por el manejo avanzado de los incendios forestales. Para realizar este estudio de caso, se condujo una investigación en la aldea de Wenyime en el condado de Dayao, de la Prefectura Autónoma de Chuxiong Yi, en donde la población mostró un profundo conocimiento sobre la prevención y el control de incendios, habiendo participado de manera voluntaria en el manejo de incendios. El efecto producido por este manejo comunitario de los incendios forestales ha sido beneficioso tanto para la población, como para el gobierno. El manejo de los incendios forestales tiene una íntima y directa relación con la tenencia del bosque. La política de Responsabilidad de las Montañas que existe actualmente en China, produjo beneficios e ingresos para la población de la aldea de Wenyime, fomentando así su participación en el manejo comunitario de incendios a fin de proteger los recursos forestales de los cuales provienen tales beneficios. Hasta la fecha, los efectos de esta participación han sido positivos y han evitado la incidencia de fuegos incontrolados durante los últimos 35 años. La reglamentación más eficaz de prevención de incendios forestales no es necesariamente de índole gubernamental o la producida por agentes externos. En la aldea de Wenyime, la comunidad ha debatido y elaborado una reglamentación propia muy eficaz. Vale la pena divulgar estas experiencias en el ámbito del condado, de la provincia y de todo el país.
